1 00:00:01,280 --> 00:00:04,800 [lâmpadas estourando] 2 00:00:04,840 --> 00:00:07,400 [música animada] 3 00:00:11,600 --> 00:00:13,600 [rindo] 4 00:00:13,640 --> 00:00:16,920 Uau, se não dissesse Goblins na porta, 5 00:00:16,960 --> 00:00:20,200 -Quero dizer, olhe para este lugar. -Bem-vindos, senhoras, bem-vindos. 6 00:00:20,240 --> 00:00:21,920 É impressionante e eu adoro o orquídeas. 7 00:00:21,960 --> 00:00:24,680 Bem, não tanto quanto eu amo aquela roupa. 8 00:00:24,720 --> 00:00:27,200 Vocês fizeram um trabalho incrível trabalho. 9 00:00:27,240 --> 00:00:29,400 -Champanhe? -Por favor. 10 00:00:29,440 --> 00:00:30,400 Saúde. 11 00:00:30,440 --> 00:00:31,600 Para o próximo capítulo, 12 00:00:31,640 --> 00:00:33,640 e um futuro cheio de possibilidades. 13 00:00:33,680 --> 00:00:35,000 Hum, aqui aqui. 14 00:00:37,960 --> 00:00:39,320 - Hum. -Ah. 15 00:00:39,360 --> 00:00:41,520 Bem, aproveitem a festa, senhoras, e ah, 16 00:00:41,560 --> 00:00:44,360 não faça ninguém que eu não faria. 17 00:00:44,400 --> 00:00:45,360 Certo. 18 00:00:45,400 --> 00:00:46,840 Você não adora isso? 19 00:00:46,880 --> 00:00:47,800 Ah, quero dizer, 20 00:00:49,160 --> 00:00:52,120 no ano passado, estávamos sentados aqui, nesta mesma mesa, 21 00:00:52,160 --> 00:00:53,960 falando sobre o livro de sexo. 22 00:00:54,000 --> 00:00:56,680 Quero dizer, quem poderia imaginar as coisas seriam tão diferentes? 23 00:00:56,720 --> 00:00:59,040 E devo dizer que nunca visto 24 00:00:59,080 --> 00:01:00,840 tantos homens lindos em um lugar. 25 00:01:00,880 --> 00:01:02,600 Ooh, Erica, chegando. 26 00:01:02,640 --> 00:01:03,440 Entrada. 27 00:01:05,600 --> 00:01:06,840 -Oi. -Uau. 28 00:01:06,880 --> 00:01:07,800 [Julianne] Uau. 29 00:01:07,840 --> 00:01:08,640 Gay. 30 00:01:08,680 --> 00:01:09,640 Não. 31 00:01:09,680 --> 00:01:11,520 Ah, sim. 32 00:01:11,560 --> 00:01:14,120 Tão gay quanto Adam Lambert em um passeio pelo shopping Miley Cyrus. 33 00:01:14,160 --> 00:01:17,440 Ah, não é justo; bem, eles não podem todos sejam gays. 34 00:01:17,480 --> 00:01:20,200 Ok, e aquele cara ali com os dreads? 35 00:01:20,240 --> 00:01:22,120 Ok, nada disso, ele é vestindo calças justas laranja. 36 00:01:22,160 --> 00:01:24,800 Panorâmica e digitalização, panorâmica... 37 00:01:25,800 --> 00:01:28,120 -Oh meu Deus, é isso? -Quem? 38 00:01:31,840 --> 00:01:32,680 Ah, Deus. 39 00:01:33,760 --> 00:01:36,320 Oh galinha, você pensou isso era Ethan? 40 00:01:36,360 --> 00:01:37,960 Ah, sim. 41 00:01:38,000 --> 00:01:39,240 Você está bem? 42 00:01:41,280 --> 00:01:42,680 Sim, totalmente. Estou bem. 43 00:01:42,720 --> 00:01:44,720 -Quem é Ethan? -Ethan é o ex dela. 44 00:01:44,760 --> 00:01:46,840 Ah, ah, coitadinho. 45 00:01:47,720 --> 00:01:49,680 Eu sei exatamente o que você precisa. 46 00:01:49,720 --> 00:01:50,600 -Vir. -Uma configuração? 47 00:01:50,640 --> 00:01:53,400 Não, não, essa ferida ainda está aberta. 48 00:01:53,440 --> 00:01:57,760 Então o que Erica precisa é da minha ultrassecreto, super duper, 49 00:01:57,800 --> 00:01:59,520 elixir que cura o coração. 50 00:02:00,480 --> 00:02:02,400 Eu chamo isso de Love Me Tender. 51 00:02:02,440 --> 00:02:03,560 -Oh. -Sério, Iv? 52 00:02:03,600 --> 00:02:04,600 Sim, Davi. 53 00:02:04,640 --> 00:02:06,080 E preciso lembrá-lo 54 00:02:06,120 --> 00:02:08,760 por que fui levado a inventar esta bebida em primeiro lugar? 55 00:02:08,800 --> 00:02:10,560 Ivan e eu terminamos uma vez. 56 00:02:10,600 --> 00:02:11,560 [Érica] Ah. 57 00:02:11,600 --> 00:02:14,600 Foi a pior semana da minha vida. 58 00:02:14,640 --> 00:02:16,440 Perdi meu verdadeiro amor, 59 00:02:16,480 --> 00:02:19,640 a luz em meu coração, meu melhor amigo. 60 00:02:22,600 --> 00:02:24,120 Ah, me desculpe, Erica, eu não quer dizer-- 61 00:02:24,160 --> 00:02:27,160 Oh, não, não, nem se preocupe sobre isso. 62 00:02:27,200 --> 00:02:29,200 Ei, essas ostras estão em meia concha ali? 63 00:02:29,240 --> 00:02:30,720 -Sim. -Com mignonette, raspas de limão, 64 00:02:30,760 --> 00:02:32,040 e pequenos garfos rosa. 65 00:02:32,080 --> 00:02:35,360 [Julianne] Ooh, que delícia, lidere o caminho. 66 00:02:36,360 --> 00:02:39,400 [Erica] Dizem que perder um amante é difícil, 67 00:02:39,440 --> 00:02:41,480 perder um amigo é mais difícil, 68 00:02:41,520 --> 00:02:44,680 e perder os dois é o mais difícil de tudo. 69 00:02:46,080 --> 00:02:47,560 O que você faz quando um pedaço de sua vida 70 00:02:47,600 --> 00:02:49,280 está faltando de repente? 71 00:02:50,320 --> 00:02:53,880 Sabemos que devemos seguir em frente, mas como? 72 00:03:03,600 --> 00:03:06,040 [telefone tocando] 73 00:03:06,080 --> 00:03:07,440 [Ethan] Olá? 74 00:03:09,320 --> 00:03:10,160 Olá? 75 00:03:14,360 --> 00:03:15,760 [Erica] Como você segue em frente 76 00:03:15,800 --> 00:03:20,240 quando há um buraco no seu vida que nada pode preencher? 77 00:03:21,400 --> 00:03:25,960 ♪ Ba ba ba ba 78 00:03:26,000 --> 00:03:29,880 ♪ Ba ba ba ba 79 00:03:29,920 --> 00:03:32,600 ♪ Está mais claro dentro de mim 80 00:03:32,640 --> 00:03:34,920 ♪ Quem eu sempre serei 81 00:03:34,960 --> 00:03:39,560 ♪ Abra-me para o meu coração 82 00:03:39,600 --> 00:03:42,720 ♪ Parece que estou vendo no escuro ♪ 83 00:03:42,760 --> 00:03:44,760 ♪ Me acordando com meu coração 84 00:03:44,800 --> 00:03:49,400 ♪ Para fazer tudo de novo e de novo ♪ 85 00:03:49,440 --> 00:03:51,680 ♪ Até o fim 86 00:03:51,720 --> 00:03:53,960 ♪ A soma dos meus sonhos 87 00:03:54,000 --> 00:03:58,520 ♪ E tudo que eu sempre quis ser ♪ 88 00:03:59,960 --> 00:04:01,880 [Erica] Uau, espere; você comprou um carro? 89 00:04:01,920 --> 00:04:03,200 Sim, antes de ser demitido. 90 00:04:03,240 --> 00:04:06,080 Mas acabou de chegar e eu estou dentro amor. 91 00:04:06,120 --> 00:04:08,440 É elegante e sexy 92 00:04:08,480 --> 00:04:11,320 e é o tom mais fofo de magenta que eu já vi. 93 00:04:11,360 --> 00:04:12,600 Eles fazem carros em magenta? 94 00:04:12,640 --> 00:04:13,440 Que tipo é isso? 95 00:04:13,480 --> 00:04:15,080 Um Ford Fiesta. 96 00:04:15,120 --> 00:04:16,920 Ei, galinha, você pode peça emprestado quando quiser, 97 00:04:16,960 --> 00:04:18,080 para reuniões ou algo assim. 98 00:04:18,120 --> 00:04:19,720 Ok, então quando poderei ver isso? 99 00:04:19,760 --> 00:04:20,680 [Julianne] Eu vou passar por aqui 100 00:04:20,720 --> 00:04:22,080 e buscá-lo depois do seu treino. 101 00:04:22,120 --> 00:04:22,920 Tchau. 102 00:04:24,480 --> 00:04:25,360 Ei. 103 00:04:25,400 --> 00:04:27,640 -Ei. -Uh, posso pegar um... 104 00:04:28,560 --> 00:04:30,400 Eu não sei, seja qual for o mais saudável. 105 00:04:30,440 --> 00:04:31,440 Tudo bem. 106 00:04:34,760 --> 00:04:35,560 [suspira] 107 00:04:35,600 --> 00:04:37,080 Primeira vez aqui? 108 00:04:37,120 --> 00:04:38,400 Uh, não, na verdade, sou um membro, 109 00:04:38,440 --> 00:04:40,440 já faz um tempo. 110 00:04:40,480 --> 00:04:42,360 -Bem vindo de volta. -Obrigado. 111 00:04:42,400 --> 00:04:45,440 -Eu sou Chris. -Ei, Chris, meu nome é Érica. 112 00:04:45,480 --> 00:04:48,520 Então, o que te manteve afastado por tanto tempo, Érica? 113 00:04:48,560 --> 00:04:51,960 Ah, você sabe, coisas de trabalho e apenas a vida. 114 00:04:53,320 --> 00:04:56,160 Bem, o que é isso, trabalho ou vida? 115 00:04:58,000 --> 00:05:00,440 [música suave] 116 00:05:02,560 --> 00:05:04,200 Hum, delicioso. 117 00:05:04,240 --> 00:05:05,280 Érica. 118 00:05:05,320 --> 00:05:08,280 [Erica] [sobressalta-se] Ei, você fez isso. 119 00:05:08,320 --> 00:05:09,560 Recebi sua mensagem. 120 00:05:09,600 --> 00:05:11,600 Eu não posso acreditar que eles oferecem babá grátis aqui. 121 00:05:11,640 --> 00:05:14,480 Bem, somos uma academia de serviço completo. 122 00:05:16,880 --> 00:05:19,760 Bem, obrigado, Chris, pela bebida muito saborosa. 123 00:05:19,800 --> 00:05:22,160 É hora de malharmos. 124 00:05:22,200 --> 00:05:24,640 Oh, uh, bem, eu ia conseguir um água. 125 00:05:24,680 --> 00:05:26,760 Você pode ficar com minha garrafa. 126 00:05:26,800 --> 00:05:30,440 O cara do suco é fofo; por que estamos fugindo? 127 00:05:30,480 --> 00:05:31,760 Judas. 128 00:05:31,800 --> 00:05:35,680 O que, eu não estou dizendo casar com ele, mas ele é gostoso! 129 00:05:35,720 --> 00:05:39,600 E claramente em você, então talvez você devesse, uh... 130 00:05:39,640 --> 00:05:40,880 O quê? 131 00:05:40,920 --> 00:05:42,200 Ligar? 132 00:05:42,240 --> 00:05:44,640 Não, é uma má ideia, certo? 133 00:05:44,680 --> 00:05:46,680 Eu simplesmente odeio ver você tão triste. 134 00:05:46,720 --> 00:05:49,560 -Não estou tão triste. -Sim, você é. 135 00:05:50,800 --> 00:05:51,600 Quer saber, Jude? 136 00:05:51,640 --> 00:05:53,320 As pessoas se separam todos os dias. 137 00:05:53,360 --> 00:05:54,840 -E é difícil. -Sim, é difícil 138 00:05:54,880 --> 00:05:56,880 e estou triste há três semanas. 139 00:05:56,920 --> 00:05:58,160 E você sabe o que? 140 00:05:58,200 --> 00:06:00,800 Suficiente; você sabe, eu estou começando a me irritar. 141 00:06:00,840 --> 00:06:04,920 Supere isso, pare de ficar deprimido e pensando nele e 142 00:06:04,960 --> 00:06:06,640 ligando para ele e depois desligando. 143 00:06:06,680 --> 00:06:07,840 Você não fez isso. 144 00:06:07,880 --> 00:06:10,760 [suspira] Foi um momento de fraqueza, certo? 145 00:06:10,800 --> 00:06:12,280 De qualquer forma, acabei de decidir 146 00:06:12,320 --> 00:06:15,720 que eu preciso ser mais pró-ativo aqui. 147 00:06:15,760 --> 00:06:17,040 Ok, hum, hum. 148 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Eu não posso acreditar que você está fazendo isso 149 00:06:22,040 --> 00:06:23,280 por telefone. 150 00:06:25,360 --> 00:06:27,680 O que você quer dizer com você não pode lidar com isso? 151 00:06:27,720 --> 00:06:31,400 Norma, não estou perguntando você para lidar com qualquer coisa. 152 00:06:33,640 --> 00:06:36,800 Bem, da próxima vez que você continuar Lava Vida, 153 00:06:36,840 --> 00:06:40,600 você não se esqueça de pedir uma tomografia computadorizada e uma ressonância magnética. 154 00:06:43,320 --> 00:06:44,960 Ok, eu quero um honesto opinião sobre este processo, 155 00:06:45,000 --> 00:06:47,960 e eu acabei de trocar de sapato cinco vezes. 156 00:06:48,000 --> 00:06:50,720 -O que está errado? -Nada, nada. 157 00:06:50,760 --> 00:06:52,160 Aqui, deixe-me ver. 158 00:06:53,440 --> 00:06:54,600 Ok, espere. 159 00:06:57,120 --> 00:06:58,520 [suspira] 160 00:06:58,560 --> 00:06:59,960 Eu continuo executando cenários. 161 00:07:00,000 --> 00:07:02,400 E se eles me perguntarem por que deixei o Monte Sinai? 162 00:07:02,440 --> 00:07:05,160 Digamos que você recebeu uma oferta de emprego em Londres. 163 00:07:05,200 --> 00:07:06,760 E se eles perguntarem por que eu saí Londres? 164 00:07:06,800 --> 00:07:10,240 Você diz que sentiu falta da sua mãe. 165 00:07:10,280 --> 00:07:11,200 Deixe-me ver. 166 00:07:12,400 --> 00:07:13,920 Ah, você está linda. 167 00:07:13,960 --> 00:07:15,800 Eu não quero ter que conte-lhes sobre o divórcio. 168 00:07:15,840 --> 00:07:19,080 É desconfortável e eu sinto patético. 169 00:07:19,960 --> 00:07:21,800 Você acha que posso dizer que saí Londres por motivos pessoais 170 00:07:21,840 --> 00:07:23,280 e deixar por isso mesmo? 171 00:07:23,320 --> 00:07:26,000 Samantha, você é maravilhosa referências, 172 00:07:26,040 --> 00:07:27,600 você é charmoso, você é realizado. 173 00:07:27,640 --> 00:07:30,480 Eles teriam sorte em ter você, ok? 174 00:07:31,400 --> 00:07:32,240 OK. 175 00:07:33,080 --> 00:07:35,000 Me ligue depois. 176 00:07:35,040 --> 00:07:37,280 -Obrigado, mãe. - Hum hum. 177 00:07:37,320 --> 00:07:39,760 [música suave] 178 00:07:40,720 --> 00:07:43,080 [trava da porta clica] 179 00:07:43,120 --> 00:07:45,320 [soluçando] 180 00:07:49,080 --> 00:07:54,080 -[falando fracamente] -[máquinas fazendo barulho] 181 00:07:55,560 --> 00:07:57,960 [barulho] 182 00:07:59,120 --> 00:07:59,960 Desculpe. 183 00:08:06,920 --> 00:08:07,760 Ótimo. 184 00:08:09,000 --> 00:08:10,040 [Ryan ri] 185 00:08:10,080 --> 00:08:12,440 -Opa. [rindo] -Érica, oi. 186 00:08:12,480 --> 00:08:13,520 [Erica] Olá, Ryan. 187 00:08:13,560 --> 00:08:14,480 Ei. 188 00:08:14,520 --> 00:08:17,200 -Você cortou o cabelo. -Sim, sim. 189 00:08:18,760 --> 00:08:21,480 -Então como você está? -Estou bem, como você está? 190 00:08:21,520 --> 00:08:22,440 Eu não sabia que você malhou aqui. 191 00:08:22,480 --> 00:08:24,600 Sim, já faz um tempo. 192 00:08:24,640 --> 00:08:27,560 Como estão todos, uh, pais, trabalho? 193 00:08:27,600 --> 00:08:28,440 Bom, muito bom. 194 00:08:28,480 --> 00:08:30,160 Você sabe, os pais são iguais. 195 00:08:30,200 --> 00:08:31,800 Hum, o trabalho é um pouco diferente. 196 00:08:31,840 --> 00:08:33,600 Na verdade, comecei meu editora própria 197 00:08:33,640 --> 00:08:35,760 com Julianne, minha ex-chefe. 198 00:08:35,800 --> 00:08:37,520 Bem, olhe para você, se movendo em alta no mundo. 199 00:08:37,560 --> 00:08:38,840 Ah, não tenho tanta certeza disso. 200 00:08:38,880 --> 00:08:42,080 Nosso escritório é basicamente a sala dos fundos deste café. 201 00:08:42,120 --> 00:08:43,120 Chama-se Goblins. 202 00:08:43,160 --> 00:08:44,600 Eu conheço Goblins, bom café. 203 00:08:44,640 --> 00:08:46,080 O melhor. 204 00:08:46,120 --> 00:08:48,480 Então, hum, o que Ethan pense em tudo isso? 205 00:08:48,520 --> 00:08:50,720 Ele deve estar muito animado para você. 206 00:08:50,760 --> 00:08:53,400 Na verdade, hum, Ethan e eu, nós, 207 00:08:54,920 --> 00:08:55,920 nós terminamos. 208 00:08:57,360 --> 00:08:58,160 Oh. 209 00:08:59,400 --> 00:09:00,200 Sim. 210 00:09:02,600 --> 00:09:04,800 Bem, vou voltar ao assunto. 211 00:09:04,840 --> 00:09:07,600 -Ok, claro. -É dia de pernas. 212 00:09:07,640 --> 00:09:10,000 -Eu odeio dia de pernas. -[rindo] 213 00:09:10,040 --> 00:09:11,200 Ei, foi bom ver você, Érica. 214 00:09:11,240 --> 00:09:14,240 Sim, que bom ver você também. 215 00:09:14,280 --> 00:09:16,760 [música suave] 216 00:09:19,120 --> 00:09:20,520 [trabalhadores falam fracamente] 217 00:09:20,560 --> 00:09:21,360 [Samantha suspira] 218 00:09:21,400 --> 00:09:22,720 Ah, ah, meu Deus. 219 00:09:24,320 --> 00:09:27,120 [Mulher] Ela não estava aqui ontem. 220 00:09:27,160 --> 00:09:28,400 Oh. 221 00:09:28,440 --> 00:09:31,520 Aqui, aqui, deixe-me dar-lhe uma mão. 222 00:09:33,600 --> 00:09:34,520 Obrigado. 223 00:09:34,560 --> 00:09:37,080 Está se sentindo um pouco triste hoje? 224 00:09:38,480 --> 00:09:40,920 Desculpe, piada idiota. [rindo] 225 00:09:40,960 --> 00:09:43,960 Eu estava, uh, procurando por quarto T-327, 226 00:09:45,120 --> 00:09:47,560 mas agora há tinta em cima de mim e do mapa. 227 00:09:47,600 --> 00:09:49,040 Seu sapato. 228 00:09:49,080 --> 00:09:50,360 Oh não. 229 00:09:50,400 --> 00:09:55,080 -Ah, não, não, não, não, não. -Espere, espere, entendi. 230 00:09:55,120 --> 00:09:56,440 Tudo bem. 231 00:09:56,480 --> 00:09:57,920 [Samantha] Ok, obrigada. 232 00:09:57,960 --> 00:09:58,920 Ok, por favor, saia. 233 00:09:58,960 --> 00:10:00,800 Aqui, deixe-me. 234 00:10:00,840 --> 00:10:02,960 Não é um problema, eu limpo muito pior hoje. 235 00:10:03,000 --> 00:10:03,880 Confie em mim. 236 00:10:03,920 --> 00:10:05,600 Tire isso, vamos. 237 00:10:05,640 --> 00:10:06,440 OK. 238 00:10:07,760 --> 00:10:08,600 OK. 239 00:10:14,080 --> 00:10:15,240 Você sabe o que? 240 00:10:15,280 --> 00:10:17,280 Parece que eu vou tem que ligar para este. 241 00:10:17,320 --> 00:10:19,760 Hora da morte 10:57. 242 00:10:19,800 --> 00:10:21,840 Não posso ir a uma entrevista com um sapato azul. 243 00:10:21,880 --> 00:10:22,680 Por que não? 244 00:10:22,720 --> 00:10:23,480 Faz uma declaração. 245 00:10:23,520 --> 00:10:24,800 Sim, diz que sou um floco. 246 00:10:24,840 --> 00:10:27,080 Não, diz que você é um excêntrico inconformista. 247 00:10:27,120 --> 00:10:28,160 O que tenho certeza é totalmente 248 00:10:28,200 --> 00:10:30,480 o que eles procuram em um cirurgião. 249 00:10:30,520 --> 00:10:32,440 Você é cirurgião? 250 00:10:32,480 --> 00:10:33,520 Por que isso é ruim? 251 00:10:33,560 --> 00:10:35,200 Uh, não, não, é só, uh, 252 00:10:35,240 --> 00:10:37,640 você realmente não parece um cirurgião. 253 00:10:37,680 --> 00:10:39,440 E como são os cirurgiões? 254 00:10:39,480 --> 00:10:43,720 Você sabe, complexo de Deus, atletas, sempre muito ocupados. 255 00:10:46,840 --> 00:10:47,760 De qualquer forma, uh, 256 00:10:49,560 --> 00:10:52,520 A sala T-327 é reta lá embaixo à esquerda 257 00:10:52,560 --> 00:10:53,800 e ao redor das escadas. 258 00:10:53,840 --> 00:10:55,280 Obrigado. 259 00:10:55,320 --> 00:10:56,640 Boa sorte, doutor. 260 00:10:56,680 --> 00:10:59,240 Samantha, é apenas Samantha. 261 00:11:01,320 --> 00:11:03,720 ♪ Você me tira do chão, querido ♪ 262 00:11:03,760 --> 00:11:08,760 ♪ Você me levanta, eu não quero descer ♪ 263 00:11:09,600 --> 00:11:13,840 ♪ Vou te dar todo o meu amor, querido ♪ 264 00:11:13,880 --> 00:11:18,520 ♪ Então venha, querido, querido 265 00:11:18,560 --> 00:11:21,480 ♪ Você me tira do chão, querido ♪ 266 00:11:21,520 --> 00:11:22,760 -[telefone tocando] -[Érica vocalizando] 267 00:11:22,800 --> 00:11:23,880 Oh, espere um minuto, não, não, não, não, 268 00:11:23,920 --> 00:11:25,120 essa é Isabelle do banco. 269 00:11:25,160 --> 00:11:26,440 Como faço para conseguir a coisa, Eu não sei onde o-- 270 00:11:26,480 --> 00:11:27,960 -você não sabe trabalhar-- -Não, só vai-- 271 00:11:28,000 --> 00:11:29,240 Eu acho, telefone, ali mesmo. 272 00:11:29,280 --> 00:11:30,520 Oh. 273 00:11:30,560 --> 00:11:32,840 Ei, Isabelle, você nos pegou ambos. 274 00:11:32,880 --> 00:11:34,440 [Isabelle] Olá, eu tenho boas notícias. 275 00:11:34,480 --> 00:11:35,920 Você foi aprovado para sua linha de crédito. 276 00:11:35,960 --> 00:11:37,320 Yay. 277 00:11:37,360 --> 00:11:40,200 Isabelle, muito obrigado muito para agilizar isso. 278 00:11:40,240 --> 00:11:43,000 -Nós-- -Nós realmente apreciamos isso. 279 00:11:43,040 --> 00:11:45,080 [Isabelle] Não é um problema; se vocês dois assinam os documentos 280 00:11:45,120 --> 00:11:47,280 e traga-os para sua filial hoje, vamos preparar você. 281 00:11:47,320 --> 00:11:49,160 Perfeito; tchau tchau. 282 00:11:50,480 --> 00:11:51,840 [gritando] 283 00:11:51,880 --> 00:11:53,000 Uma linha de crédito saudável. 284 00:11:53,040 --> 00:11:54,960 Agora podemos conversar sobre escritório móveis e suprimentos. 285 00:11:55,000 --> 00:11:55,840 Hum, hum. 286 00:11:58,680 --> 00:12:00,320 Ah, ei, ei, ei. 287 00:12:00,360 --> 00:12:01,480 Eu quero te dar esses documentos 288 00:12:01,520 --> 00:12:03,840 que Isabelle estava falando. 289 00:12:03,880 --> 00:12:05,000 Certo, e você assinou eles já, certo? 290 00:12:05,040 --> 00:12:06,640 Sim, você precisa de uma caneta? 291 00:12:06,680 --> 00:12:08,280 Não, eu tenho um. 292 00:12:08,320 --> 00:12:10,840 [música suave] 293 00:12:14,280 --> 00:12:15,120 Frango? 294 00:12:16,080 --> 00:12:17,000 Caso espacial. 295 00:12:18,440 --> 00:12:19,920 Você está bem? 296 00:12:19,960 --> 00:12:21,200 Sim, estou bem. 297 00:12:21,240 --> 00:12:24,600 Você sabe, você é o pior mentiroso sempre. 298 00:12:24,640 --> 00:12:25,640 [suspira] 299 00:12:25,680 --> 00:12:26,920 Ethan, ele, hum, 300 00:12:27,880 --> 00:12:29,840 ele me deu isso noite do lançamento. 301 00:12:29,880 --> 00:12:31,080 Você é o único. 302 00:12:31,120 --> 00:12:32,640 Deus, o que há de errado comigo? 303 00:12:32,680 --> 00:12:35,160 Quero dizer, toda vez que penso que estou superando ele, 304 00:12:35,200 --> 00:12:36,600 acontece algo que lembra eu dele 305 00:12:36,640 --> 00:12:38,560 e eu simplesmente sinto que estou começando 306 00:12:38,600 --> 00:12:40,040 de volta à estaca zero. 307 00:12:40,080 --> 00:12:45,040 Bem, talvez o universo esteja tentando te dizer algo. 308 00:12:45,240 --> 00:12:46,280 Como o que? 309 00:12:46,320 --> 00:12:48,200 Bem, pense nisso; você é miserável, 310 00:12:48,240 --> 00:12:51,040 tão claramente seja o que for você está fazendo para seguir em frente, 311 00:12:51,080 --> 00:12:52,360 não está funcionando. 312 00:12:52,400 --> 00:12:55,400 Bem, ok, então, o que você é dizendo? 313 00:12:55,440 --> 00:12:58,120 Que eu deveria voltar junto com Ethan? 314 00:12:58,160 --> 00:13:00,400 Não, estou dizendo que você deveria bater de volta 315 00:13:00,440 --> 00:13:04,520 um Love Me Tender ou dois e expanda seus horizontes. 316 00:13:07,440 --> 00:13:09,360 Oh meu Deus, o que ele está fazendo aqui? 317 00:13:09,400 --> 00:13:11,320 -Quem? -Ryan. 318 00:13:11,360 --> 00:13:14,040 -Quem é Ryan? -Ele está bem aí. 319 00:13:14,080 --> 00:13:14,880 Ei. 320 00:13:18,240 --> 00:13:19,720 [limpa a garganta] 321 00:13:19,760 --> 00:13:21,640 Uau, duas vezes no mesmo dia. 322 00:13:21,680 --> 00:13:22,960 Ei. 323 00:13:23,000 --> 00:13:24,360 Vim pedir desculpas. 324 00:13:24,400 --> 00:13:26,320 Ah, você sabe o que, Ryan, você não precisa. 325 00:13:26,360 --> 00:13:31,160 Sim, eu quero; quero dizer, pernas dia, sério, quem disse isso? 326 00:13:31,200 --> 00:13:32,040 Sim. 327 00:13:33,520 --> 00:13:35,600 Então, essas são as novas escavações, hein? 328 00:13:35,640 --> 00:13:37,400 Sim, sim, é ótimo, certo? 329 00:13:37,440 --> 00:13:39,920 Os novos escritórios, eles estão certos lá atrás, atrás daquele muro. 330 00:13:39,960 --> 00:13:42,280 Publique seu próximo Pulitzer, pegue um café; isso é legal. 331 00:13:42,320 --> 00:13:43,440 [imita um grito] Certo? 332 00:13:43,480 --> 00:13:44,560 [Ryan] Qual é o primeiro título sobre? 333 00:13:44,600 --> 00:13:47,040 Ah, você sabe, é isso livro de memórias incrível 334 00:13:47,080 --> 00:13:50,480 sobre crescer em uma seita e como ele escapa quando adulto. 335 00:13:50,520 --> 00:13:52,480 Ah, ok, então temos um visão privilegiada de seu mundo, 336 00:13:52,520 --> 00:13:54,040 e então sua visão externa sobre nosso. 337 00:13:54,080 --> 00:13:56,320 Exatamente, e, quero dizer, tudo é novo, certo? 338 00:13:56,360 --> 00:13:57,800 Como funciona o dinheiro, como, 339 00:13:57,840 --> 00:14:01,200 como encontrar um emprego, como pagar seu aluguel. 340 00:14:03,400 --> 00:14:06,080 Aqui está um pensamento, por que não, hum, 341 00:14:07,080 --> 00:14:09,200 por que não jantamos ou alguma coisa? 342 00:14:09,240 --> 00:14:11,600 Você sabe, apenas se atualize. 343 00:14:11,640 --> 00:14:13,200 -Sim. -Ótimo. 344 00:14:13,240 --> 00:14:14,960 Sim, isso seria ótimo. 345 00:14:15,000 --> 00:14:17,280 Tudo bem, então que tal Brassai, 7h30? 346 00:14:17,320 --> 00:14:18,760 Perfeito, parece ótimo. 347 00:14:18,800 --> 00:14:20,320 Te vejo lá. 348 00:14:20,360 --> 00:14:23,040 [música animada] 349 00:14:27,760 --> 00:14:29,160 [suspira] 350 00:14:29,200 --> 00:14:31,880 [limpa a garganta] 351 00:14:39,440 --> 00:14:40,640 Ah. 352 00:14:40,680 --> 00:14:42,480 [rindo] 353 00:14:42,520 --> 00:14:44,840 Ok, estou confuso. 354 00:14:44,880 --> 00:14:45,840 E por que isso? 355 00:14:45,880 --> 00:14:47,400 Bem, eu, 356 00:14:47,440 --> 00:14:50,400 Quero dizer, jantar com Ryan, é como um amigo. 357 00:14:50,440 --> 00:14:52,480 Quero dizer, isso dificilmente merece uma sessão. 358 00:14:52,520 --> 00:14:53,640 Brincando com fogo. 359 00:14:53,680 --> 00:14:55,280 Sempre com o drama, Rebecca. 360 00:14:55,320 --> 00:14:57,360 Desculpe, eu não acredito em você pode ser amigo de um ex. 361 00:14:57,400 --> 00:14:58,960 Eles estão jantando, não dormindo juntos. 362 00:14:59,000 --> 00:14:59,800 Exatamente. 363 00:14:59,840 --> 00:15:00,920 Agora que eu entenderia. 364 00:15:00,960 --> 00:15:02,560 Você ainda o acha gostoso, não você? 365 00:15:02,600 --> 00:15:03,840 Não minta, você quer pular nele ossos. 366 00:15:03,880 --> 00:15:05,560 Eu, pessoalmente, eu, Erica, 367 00:15:05,600 --> 00:15:07,120 Eu não acho que haja nada de errado com isso. 368 00:15:07,160 --> 00:15:09,760 Obrigado, Darryl, obrigado. 369 00:15:11,520 --> 00:15:13,080 -Bem? -Sem comentários. 370 00:15:13,120 --> 00:15:14,960 Todo mundo participa, você sabe isso. 371 00:15:15,000 --> 00:15:17,240 Sim, mas acho que não posso ser útil aqui, Dr. Tom. 372 00:15:17,280 --> 00:15:20,080 -Não, por que isso? -Porque. 373 00:15:20,120 --> 00:15:21,520 Por que isso exige um sessão? 374 00:15:21,560 --> 00:15:22,560 Quero dizer, as pessoas se separam, 375 00:15:22,600 --> 00:15:24,280 você segue em frente, volte para o sela. 376 00:15:24,320 --> 00:15:26,800 Na verdade, não é tão fácil. 377 00:15:26,840 --> 00:15:27,960 Por que não? 378 00:15:28,000 --> 00:15:29,280 Como Rebecca disse, apenas pular nos ossos do cara 379 00:15:29,320 --> 00:15:30,600 e tire-o do seu sistema. 380 00:15:30,640 --> 00:15:31,760 Por favor, não me parafraseie, Adão. 381 00:15:31,800 --> 00:15:33,120 O que você disse fez sentido. 382 00:15:33,160 --> 00:15:34,120 Olha, sem ofensa a ninguém, 383 00:15:34,160 --> 00:15:35,120 mas eu não acho que você consiga isso. 384 00:15:35,160 --> 00:15:36,600 Ah, entendi, Érica. 385 00:15:36,640 --> 00:15:38,480 A última vez que terminei com alguém que chorei por um mês. 386 00:15:38,520 --> 00:15:40,320 Um caso de uma noite não é vou resolver qualquer coisa. 387 00:15:40,360 --> 00:15:41,760 Não, é mais que isso, ok? 388 00:15:41,800 --> 00:15:43,000 Quero dizer, é maior que isso. 389 00:15:43,040 --> 00:15:44,320 É... 390 00:15:44,360 --> 00:15:47,120 Ethan, ele era meu melhor amigo 391 00:15:47,160 --> 00:15:48,160 e meu namorado. 392 00:15:48,200 --> 00:15:51,400 Ele era a pessoa que eu faria falar com, 393 00:15:52,400 --> 00:15:56,240 a pessoa que entendeu eu o melhor e-- 394 00:15:56,280 --> 00:15:57,240 Ele partiu seu coração. 395 00:15:57,280 --> 00:15:59,840 Não; não, eu quebrei meu próprio coração. 396 00:16:01,600 --> 00:16:02,680 E o dele, então, 397 00:16:05,160 --> 00:16:07,680 Eu apenas tenho que conviver com isso. 398 00:16:09,520 --> 00:16:11,800 Eu acho, eu realmente acho que Adam está bem aqui. 399 00:16:11,840 --> 00:16:13,760 Sim, há um tempo para introspecção, 400 00:16:13,800 --> 00:16:16,840 absolutamente, mas não é isso. 401 00:16:16,880 --> 00:16:20,120 Eu só preciso me concentrar em me mover para frente. 402 00:16:22,560 --> 00:16:26,160 Bem, talvez eu tenha ligado todos entram prematuramente. 403 00:16:26,200 --> 00:16:27,000 Realmente? 404 00:16:27,040 --> 00:16:29,480 Sim, sim, claro, vá em frente. 405 00:16:30,800 --> 00:16:31,600 OK. 406 00:16:35,680 --> 00:16:38,560 -[assobio] -[Ivan suspira] 407 00:16:38,600 --> 00:16:40,720 Você estava apenas... 408 00:16:40,760 --> 00:16:43,760 Acabei de ver você entrar no banheiro. 409 00:16:45,200 --> 00:16:46,400 Você está se sentindo bem? 410 00:16:46,440 --> 00:16:47,280 O que? 411 00:16:49,640 --> 00:16:50,480 Sim. 412 00:16:51,680 --> 00:16:54,160 [música jazzística] 413 00:16:55,920 --> 00:16:57,640 [Ryan] Eu vou ter o salmão. 414 00:16:57,680 --> 00:16:58,800 Você não come salmão. 415 00:16:58,840 --> 00:17:00,280 Eu não como salmão de viveiro. 416 00:17:00,320 --> 00:17:03,160 Isto é salmão selvagem, então estou ok. 417 00:17:03,200 --> 00:17:06,240 Pedindo jantar com Ryan, sempre uma aventura. 418 00:17:06,280 --> 00:17:07,880 Ah, vamos lá, não é tão ruim assim. 419 00:17:07,920 --> 00:17:08,960 Oh sério? 420 00:17:09,000 --> 00:17:10,480 Alguma dúvida sobre o cardápio? 421 00:17:10,520 --> 00:17:11,960 Na verdade, sim. 422 00:17:12,000 --> 00:17:14,720 Diz aqui que o salmão, vem com cobertura de mel. 423 00:17:14,760 --> 00:17:17,640 Agora isso seria mais de um mel de trigo sarraceno 424 00:17:17,680 --> 00:17:19,200 ou um trevo, querido? 425 00:17:20,280 --> 00:17:22,280 Existe alguma diferença? 426 00:17:23,720 --> 00:17:26,640 Bem, o trigo sarraceno tem uma intensidade mais intensa 427 00:17:26,680 --> 00:17:31,560 sabor encorpado, enquanto o trevo é mais claro. 428 00:17:31,600 --> 00:17:32,920 [Garçom] Eu não sabia disso. 429 00:17:32,960 --> 00:17:34,280 A maioria das pessoas não. 430 00:17:34,320 --> 00:17:37,680 -Eu vou descobrir. -Ok, obrigado. 431 00:17:37,720 --> 00:17:39,840 [música jazzística] 432 00:17:39,880 --> 00:17:43,120 [Erica] Então você vai [falando fracamente]. 433 00:17:43,160 --> 00:17:45,800 -[falando fracamente] -[música jazz] 434 00:17:45,840 --> 00:17:47,120 É muito bom ver você, Ryan. 435 00:17:47,160 --> 00:17:48,600 Deveríamos fazer isso de novo. 436 00:17:48,640 --> 00:17:49,720 Sim. 437 00:17:49,760 --> 00:17:51,680 Ah, mas isso vai ter que esperar porque 438 00:17:51,720 --> 00:17:53,440 Estou indo para Bogotá em alguns dias. 439 00:17:53,480 --> 00:17:56,160 Uau, isso é trabalho ou prazer? 440 00:17:56,200 --> 00:17:59,080 Trabalho, não há tempo para férias hoje em dia. 441 00:17:59,120 --> 00:18:00,360 Além disso, você sabe, quando você está solteiro, 442 00:18:00,400 --> 00:18:01,880 simplesmente não é tão atraente. 443 00:18:01,920 --> 00:18:02,760 Hum. 444 00:18:03,800 --> 00:18:04,680 E você? 445 00:18:04,720 --> 00:18:06,640 Você tem alguma grande viagem planejada? 446 00:18:06,680 --> 00:18:11,600 Não, nada, apenas trabalhe e mais trabalho, assim como você. 447 00:18:11,640 --> 00:18:13,920 Você gosta de ser solteiro? 448 00:18:13,960 --> 00:18:15,920 Tem uma certa liberdade para isso. 449 00:18:15,960 --> 00:18:18,600 Uh, sim, mas eu não diria 450 00:18:18,640 --> 00:18:21,560 que aproveitar é o certo palavra. 451 00:18:23,760 --> 00:18:26,040 Você se importa se eu perguntar o que aconteceu aí? 452 00:18:26,080 --> 00:18:28,080 Eu não sei, é só, 453 00:18:29,480 --> 00:18:31,800 simplesmente não deu certo. 454 00:18:31,840 --> 00:18:33,760 Ethan está de volta a Montreal? 455 00:18:33,800 --> 00:18:36,920 Ele está realmente caindo no sofá de um amigo. 456 00:18:36,960 --> 00:18:38,040 Sofá? 457 00:18:38,080 --> 00:18:39,840 Quanto tempo faz? 458 00:18:40,800 --> 00:18:41,960 Algumas semanas. 459 00:18:44,320 --> 00:18:45,320 Ah, desculpe. 460 00:18:46,920 --> 00:18:48,280 Obrigado. 461 00:18:48,320 --> 00:18:51,520 Sim, foi difícil, mas estou seguindo em frente. 462 00:18:53,720 --> 00:18:57,080 Bem, é bom que você possa, tão cedo. 463 00:19:00,840 --> 00:19:04,800 [pessoas falando fracamente] 464 00:19:04,840 --> 00:19:06,640 Bem, Ryan, foi muito bom para ver você. 465 00:19:06,680 --> 00:19:07,920 Sim, deixe-me chamar um táxi para você. [assobios] 466 00:19:07,960 --> 00:19:12,240 Ei, tipo, posso perguntar, eu fiz algo errado? 467 00:19:12,280 --> 00:19:13,120 Não. 468 00:19:14,200 --> 00:19:15,040 Sério? 469 00:19:15,880 --> 00:19:17,040 Você não fez nada. 470 00:19:17,080 --> 00:19:18,960 Eu só acho que isso foi um erro para nós dois. 471 00:19:19,000 --> 00:19:23,880 Ok, olha, eu não leio mentes, o que está acontecendo? 472 00:19:23,920 --> 00:19:28,680 Você acabou de terminar com Ethan, e agora você está aqui comigo. 473 00:19:28,720 --> 00:19:31,680 Sim, nós estamos, você sabe, estamos jantando como amigos. 474 00:19:31,720 --> 00:19:33,240 Eu não sou seu amigo, sou um distração. 475 00:19:33,280 --> 00:19:35,920 Oh meu Deus, Ryan, você não é, Eu só queria me atualizar. 476 00:19:35,960 --> 00:19:38,280 Você queria se sentir querido. 477 00:19:40,080 --> 00:19:41,080 Ryan, eu sou, 478 00:19:43,520 --> 00:19:45,840 Estou um pouco perdido agora. 479 00:19:47,120 --> 00:19:48,680 E, ah, me desculpe. 480 00:19:51,960 --> 00:19:52,960 Tudo bem. 481 00:19:55,200 --> 00:19:56,440 Foi muito bom ver você. 482 00:19:56,480 --> 00:19:58,880 Eu só, eu não acho que você está pronto para isso 483 00:19:58,920 --> 00:20:00,320 e eu também não. 484 00:20:05,160 --> 00:20:08,520 [Ryan assobia para um táxi] 485 00:20:08,560 --> 00:20:11,080 [música melancólica] 486 00:20:11,120 --> 00:20:13,120 Obrigado, mas quer saber? 487 00:20:13,160 --> 00:20:16,240 Vá em frente e pegue, eu vou caminhar. 488 00:20:19,080 --> 00:20:20,000 Boa noite. 489 00:20:33,080 --> 00:20:35,640 [música suave] 490 00:20:35,680 --> 00:20:37,920 Obrigado, fique com o troco. 491 00:20:56,560 --> 00:20:58,040 Miguel, olá. 492 00:20:58,080 --> 00:20:59,320 Ei. 493 00:20:59,360 --> 00:21:00,960 Você está aqui para ver Ethan? 494 00:21:01,000 --> 00:21:03,800 -Sim, ele está aqui? -Érica, vamos. 495 00:21:03,840 --> 00:21:05,600 Ethan não quer até mais, você sabe disso. 496 00:21:05,640 --> 00:21:07,680 Eu sei que ele está chateado e ele precisa de seu espaço, 497 00:21:07,720 --> 00:21:09,840 mas eu só, eu realmente preciso fale com ele. 498 00:21:09,880 --> 00:21:11,440 Você está ouvindo o que eu estou dizendo? 499 00:21:11,480 --> 00:21:13,480 Ethan, ele tem sido meu melhor amigo há mais de uma década 500 00:21:13,520 --> 00:21:16,400 e esse silêncio que é entre nós, não está funcionando. 501 00:21:16,440 --> 00:21:17,800 Sim, para você. 502 00:21:18,760 --> 00:21:19,880 Adivinha, Érica? 503 00:21:19,920 --> 00:21:21,480 Não é sobre você, certo? 504 00:21:21,520 --> 00:21:24,440 É sobre ele, porque agora, ele está no inferno. 505 00:21:24,480 --> 00:21:26,320 E você o colocou lá. 506 00:21:27,560 --> 00:21:28,360 Olha, Michael, eu não... 507 00:21:28,400 --> 00:21:30,400 Apenas deixe-o em paz, certo? 508 00:21:30,440 --> 00:21:32,200 É disso que ele precisa. 509 00:21:40,880 --> 00:21:42,880 [suspira] 510 00:21:45,720 --> 00:21:50,720 -[música suave] -[relógio passando] 511 00:22:00,560 --> 00:22:02,880 [suspira] 512 00:22:02,920 --> 00:22:05,520 [música animada] 513 00:22:08,000 --> 00:22:12,000 Erica, uau, 23h. treino, isso é dedicado. 514 00:22:13,000 --> 00:22:14,240 É tarde demais para um suco? 515 00:22:14,280 --> 00:22:16,280 Posso abrir novamente para você. 516 00:22:16,320 --> 00:22:18,800 Você não conseguiu dormir, né? 517 00:22:18,840 --> 00:22:19,880 Como você sabia? 518 00:22:19,920 --> 00:22:20,920 Bem, quando você trabalha aqui há muito tempo o suficiente, 519 00:22:20,960 --> 00:22:24,400 você tende a imaginar essas coisas fora. 520 00:22:24,440 --> 00:22:25,560 Ah, é só, 521 00:22:25,600 --> 00:22:28,080 é como se meu cérebro não pare, você sabe, é 522 00:22:28,120 --> 00:22:30,720 os mesmos pensamentos repetidamente e... 523 00:22:30,760 --> 00:22:31,960 Sim, eu estive lá. 524 00:22:32,000 --> 00:22:32,800 Hum. 525 00:22:33,680 --> 00:22:34,840 Você tem um suco para isso? 526 00:22:34,880 --> 00:22:38,240 Algo como, o que é é, uh, ginkgo biloba? 527 00:22:38,280 --> 00:22:39,880 -Ginkgo para memória. -Ah, certo. 528 00:22:39,920 --> 00:22:41,160 E o que parece com você realmente preciso 529 00:22:41,200 --> 00:22:44,360 é sair do seu cérebro e em seu corpo. 530 00:22:44,400 --> 00:22:45,240 Hum. 531 00:22:49,360 --> 00:22:51,800 Bem, então eu acho que veio ao lugar certo. 532 00:22:51,840 --> 00:22:54,240 Sim, sim, acho que sim. 533 00:22:54,280 --> 00:22:56,760 [música de dança] 534 00:22:57,960 --> 00:23:01,040 ♪ Eu sou uma garota especial 535 00:23:01,080 --> 00:23:04,440 ♪ Porque eu quero tudo 536 00:23:04,480 --> 00:23:08,080 ♪ Ooh, em breve eles ligarão 537 00:23:09,200 --> 00:23:14,200 -Venha aqui. -♪ Em breve irei seduzir todos eles 538 00:23:24,560 --> 00:23:27,240 Desculpe, apenas espere um segundo. 539 00:23:27,280 --> 00:23:28,280 -Por que? -Ah, 540 00:23:30,080 --> 00:23:31,240 desculpe, eu só, 541 00:23:32,560 --> 00:23:35,400 Eu acho que provavelmente deveria vá. 542 00:23:36,720 --> 00:23:37,640 Tem certeza que? 543 00:23:40,600 --> 00:23:43,480 [limpa a garganta] Sim. 544 00:23:43,520 --> 00:23:44,360 Desculpe. 545 00:23:45,600 --> 00:23:46,840 Tenha uma boa noite. 546 00:23:46,880 --> 00:23:47,800 Hum, sim. 547 00:23:53,120 --> 00:23:56,520 [música de violão] 548 00:23:58,960 --> 00:24:00,240 Bem, eu, uh, eu não pensei 549 00:24:00,280 --> 00:24:03,520 que poderia conseguir mais estranho do que isso, mas 550 00:24:03,560 --> 00:24:05,120 aparentemente pode. 551 00:24:05,160 --> 00:24:06,520 O que está acontecendo, Érica? 552 00:24:06,560 --> 00:24:09,480 Eu não sei, eu não até me reconhecer. 553 00:24:09,520 --> 00:24:11,200 Por causa do que apenas aconteceu com o cara do suco? 554 00:24:11,240 --> 00:24:12,520 Não, por causa de tudo, você sabe? 555 00:24:12,560 --> 00:24:14,760 Eu apenas sinto que estou girando fora de controle 556 00:24:14,800 --> 00:24:16,280 e estou tentando tudo que posso pense. 557 00:24:16,320 --> 00:24:18,960 -Você foi ver Ethan. -Sim. 558 00:24:20,040 --> 00:24:23,440 -O que foi estúpido. -Então, por que você fez isso? 559 00:24:23,480 --> 00:24:24,760 Eu nem sei. 560 00:24:24,800 --> 00:24:26,040 Eu apenas pensei que se eu poderia de alguma forma conseguir o encerramento 561 00:24:26,080 --> 00:24:27,520 então talvez eu pudesse seguir em frente. 562 00:24:27,560 --> 00:24:30,480 E que tipo de fechamento você estava procurando? 563 00:24:30,520 --> 00:24:33,880 Eu apenas sinto que estou correndo em círculos e, 564 00:24:33,920 --> 00:24:36,440 ah, não sei por que não é melhorando. 565 00:24:36,480 --> 00:24:40,360 Você sabe, é como se fosse mais Eu luto contra isso, pior fica. 566 00:24:40,400 --> 00:24:41,680 E se eu cometesse um erro? 567 00:24:41,720 --> 00:24:44,840 Você acha que sim? 568 00:24:44,880 --> 00:24:47,000 Eu tinha tanta certeza de que terminar com Ethan, 569 00:24:47,040 --> 00:24:50,360 foi a coisa certa a fazer, mas agora... 570 00:24:51,600 --> 00:24:56,320 Pessoal, eu sei que pareço louco, até para mim mesmo, mas... 571 00:24:56,360 --> 00:24:58,400 E você é tudo, você é tentando me dar conselhos, 572 00:24:58,440 --> 00:25:02,200 mas é como se ninguém realmente me entende. 573 00:25:04,120 --> 00:25:07,480 Bem, posso pensar em uma pessoa quem poderia. 574 00:25:07,520 --> 00:25:08,760 Ah, sim, quem? 575 00:25:10,240 --> 00:25:11,800 Não, espere, para onde estou indo? 576 00:25:11,840 --> 00:25:14,040 -[música intensa] -[barulho de vidro] 577 00:25:14,080 --> 00:25:16,760 Ok, chega de cosmos para Erica. 578 00:25:16,800 --> 00:25:18,400 [rindo] 579 00:25:18,440 --> 00:25:19,280 Desculpe. 580 00:25:19,320 --> 00:25:23,880 ♪ Estou morando em Glória, Glória 581 00:25:23,920 --> 00:25:26,320 ♪ Sim, sim 582 00:25:27,160 --> 00:25:28,760 Espero que não haja vidro no comida. 583 00:25:28,800 --> 00:25:32,080 Não se preocupe, vou dobrar verifique.é\ 584 00:25:32,120 --> 00:25:34,360 [música de dança] 585 00:25:34,400 --> 00:25:37,840 Uau, sou só eu ou fiz isso ficar 30 graus mais frio aqui? 586 00:25:37,880 --> 00:25:41,240 Ok, ela está sendo uma vadia, não dúvida, 587 00:25:41,280 --> 00:25:42,960 mas eu meio que entendo. 588 00:25:43,000 --> 00:25:44,720 O quê, por quê? 589 00:25:44,760 --> 00:25:46,080 Érica, vamos. 590 00:25:46,120 --> 00:25:48,160 Você sabe que é péssimo em se esconder como você se sente e, olhe, 591 00:25:48,200 --> 00:25:49,520 Tenho certeza que Claire não quero estar nessa festa 592 00:25:49,560 --> 00:25:53,320 mais do que você queria jogar, certo? 593 00:25:53,360 --> 00:25:55,040 Não fique bravo. 594 00:25:55,080 --> 00:25:57,600 Não, não estou nem um pouco bravo. 595 00:25:57,640 --> 00:25:59,360 Eu realmente sinto sua falta, Jenny. 596 00:25:59,400 --> 00:26:01,680 Eu sinto, sinto sua falta, sinto tanto sua falta muito. 597 00:26:01,720 --> 00:26:03,800 Ok, você me vê todos os dias. 598 00:26:03,840 --> 00:26:06,560 -[batendo na porta] -Vá. 599 00:26:06,600 --> 00:26:07,600 Obrigado. 600 00:26:09,920 --> 00:26:11,960 [Mulher] [suspira] Strippers! 601 00:26:12,000 --> 00:26:13,520 [torcendo] 602 00:26:13,560 --> 00:26:16,560 Por favor, não me diga isso você vai tirar isso. 603 00:26:16,600 --> 00:26:19,400 Senhoras, houve alguns reclamações. 604 00:26:19,440 --> 00:26:21,840 Diminua o volume, por favor. 605 00:26:21,880 --> 00:26:23,080 -♪ Sim, sim agora -[rindo] 606 00:26:23,120 --> 00:26:24,320 -Tudo bem. -Posso falar com você lá fora? 607 00:26:24,360 --> 00:26:25,840 - Hum hum. -♪ Glória 608 00:26:25,880 --> 00:26:27,960 Eu só vou desligar. 609 00:26:30,080 --> 00:26:31,320 Clara? 610 00:26:31,360 --> 00:26:33,440 -Realmente? -Realmente. 611 00:26:33,480 --> 00:26:35,200 Ok, isso não é engraçado. 612 00:26:35,240 --> 00:26:36,880 Não era para ser assim. 613 00:26:36,920 --> 00:26:38,520 Você acabou de dizer que ninguém entendeu você. 614 00:26:38,560 --> 00:26:39,920 Ah, e você acha que Claire vai? 615 00:26:39,960 --> 00:26:41,560 Bem, vocês dois amavam Ethan 616 00:26:41,600 --> 00:26:44,240 e vocês dois perceberam que não foi suficiente. 617 00:26:44,280 --> 00:26:46,240 Eu realmente tenho que explicar para você 618 00:26:46,280 --> 00:26:47,920 que eles nem quebraram já acordou? 619 00:26:47,960 --> 00:26:49,360 Ok, sem mencionar o fato aquela Clara, 620 00:26:49,400 --> 00:26:51,400 ela me odeia profundamente. 621 00:26:51,440 --> 00:26:54,440 E me desculpe, mas meu relacionamento com Ethan, 622 00:26:54,480 --> 00:26:56,920 terminou em muito diferente circunstâncias, ok? 623 00:26:56,960 --> 00:26:58,640 Porque eu não o traí. 624 00:26:58,680 --> 00:27:00,840 Então isso não é a mesma coisa. 625 00:27:00,880 --> 00:27:01,840 Não? 626 00:27:01,880 --> 00:27:04,600 Não, então qual é o sentido isso? 627 00:27:05,880 --> 00:27:09,280 Aprender é descobrir o que você já sabe. 628 00:27:09,320 --> 00:27:10,480 Ricardo Bach. 629 00:27:10,520 --> 00:27:12,320 Aproveite a festa, senhora. 630 00:27:12,360 --> 00:27:17,320 -[música animada] -[rindo] 631 00:27:17,360 --> 00:27:18,560 Uau. 632 00:27:18,600 --> 00:27:20,040 O que vocês estão fazendo? 633 00:27:20,080 --> 00:27:23,000 Kendra alugou um poste, ela é vai nos ensinar, lembra? 634 00:27:23,040 --> 00:27:24,520 Ah, certo, certo. 635 00:27:25,600 --> 00:27:26,760 [público aplaudindo] 636 00:27:26,800 --> 00:27:28,120 -Sim garota, uau. -Senhoras. 637 00:27:28,160 --> 00:27:29,880 -Vai garota. -O poste. 638 00:27:31,440 --> 00:27:33,680 Esta é toda a raiva em Montréal, 639 00:27:33,720 --> 00:27:35,080 mas você sabe, se você não quero participar, 640 00:27:35,120 --> 00:27:38,000 você poderia simplesmente ficar parado e assistir. 641 00:27:38,040 --> 00:27:38,960 Não, eu, uh, 642 00:27:40,080 --> 00:27:41,880 Na verdade, eu dancei em um bar por dois anos. 643 00:27:41,920 --> 00:27:44,000 Parece que acabamos de encontrar nosso primeiro voluntário. 644 00:27:44,040 --> 00:27:45,160 -Ah ah! -Vamos. 645 00:27:45,200 --> 00:27:46,280 Não, eu não acho que deveria ir primeiro. 646 00:27:46,320 --> 00:27:47,120 Sim. 647 00:27:48,800 --> 00:27:52,880 Já faz um tempo, então você talvez tenha que me suportar. 648 00:27:52,920 --> 00:27:55,920 [música jazz sensual] 649 00:27:56,880 --> 00:27:58,320 [Mulher] Ok. 650 00:27:58,360 --> 00:27:59,440 -Uau. -Uau. 651 00:27:59,480 --> 00:28:03,080 [Mulher] Isso é tudo certo, está tudo bem. 652 00:28:03,120 --> 00:28:04,560 Tudo bem, quem é o próximo? 653 00:28:04,600 --> 00:28:06,240 Oh não, não, não, você não terminou ainda. 654 00:28:06,280 --> 00:28:09,400 Você tem que fazer sexo, irmã, encontre sua dançarina interior. 655 00:28:09,440 --> 00:28:12,520 Interior, minha garota interior, tudo certo. 656 00:28:12,560 --> 00:28:15,200 [música jazz sensual] 657 00:28:15,240 --> 00:28:16,400 [Mulher] Uau. 658 00:28:17,520 --> 00:28:18,600 [Mulher] Uau! 659 00:28:18,640 --> 00:28:19,960 [público aplaudindo] 660 00:28:20,000 --> 00:28:22,240 -Respingo. -Sim, garota! 661 00:28:22,280 --> 00:28:23,640 Sim, tudo bem. 662 00:28:25,960 --> 00:28:29,120 [público aplaudindo] 663 00:28:33,320 --> 00:28:36,320 [música jazz sensual] 664 00:28:37,760 --> 00:28:40,480 Uh oh, competição, eu não sabe. 665 00:28:55,760 --> 00:28:58,920 [Mulher] Trabalhe, Jenny, sim, sim sim! 666 00:29:00,240 --> 00:29:02,080 Belos movimentos lá em cima. 667 00:29:02,960 --> 00:29:05,760 -Obrigado, você também. -Booty-licious! 668 00:29:05,800 --> 00:29:10,800 Só porque eu disse isso, você não precisa dizer isso de volta. 669 00:29:10,960 --> 00:29:13,240 -Uau! [rindo] -Você sabe, Claire, eu, 670 00:29:13,280 --> 00:29:15,200 Eu sei que não saímos para o melhor começo esta noite, 671 00:29:15,240 --> 00:29:19,320 mas eu só quero que nós divirta-se, então, 672 00:29:19,360 --> 00:29:21,760 vamos apenas colocar qualquer coisa ruim sentimentos que tínhamos atrás de nós 673 00:29:21,800 --> 00:29:25,520 e tente realmente aproveitar nós mesmos, ok? 674 00:29:25,560 --> 00:29:27,360 Érica, você realmente acha que me dar uma festa 675 00:29:27,400 --> 00:29:30,240 fazer Ethan feliz é vou apagar magicamente 676 00:29:30,280 --> 00:29:32,520 todos os anos de tensão temos entre nós? 677 00:29:32,560 --> 00:29:33,920 -Vamos, meninas, uau! -Você sabe, se você quiser 678 00:29:33,960 --> 00:29:36,280 divirta-se esta noite, tente não ser falso pelo menos uma vez. 679 00:29:36,320 --> 00:29:38,200 Ok, é hora de um jogo. 680 00:29:38,240 --> 00:29:41,520 Vamos jogar Eu Nunca. [grita animadamente] 681 00:29:41,560 --> 00:29:42,800 [rindo e batendo palmas] 682 00:29:42,840 --> 00:29:46,760 Eu nunca deveria ter se ofereceu para sediar esta festa. 683 00:29:46,800 --> 00:29:51,160 -[suspira] -Honestamente, essa é a ideia. 684 00:29:51,200 --> 00:29:52,000 Ei? 685 00:29:54,360 --> 00:29:57,640 Eu nunca fiz sexo no aberto. 686 00:29:57,680 --> 00:29:58,560 [murmurando] 687 00:29:58,600 --> 00:30:00,800 -Eu desejo. -Mt. Cemitério agradável. 688 00:30:00,840 --> 00:30:02,240 [exclamando] 689 00:30:02,280 --> 00:30:03,880 Um galpão de corujas. 690 00:30:03,920 --> 00:30:06,680 -Legal. -Ok, eu tenho um, um bom. 691 00:30:06,720 --> 00:30:07,960 [Mulher] Ok. 692 00:30:09,240 --> 00:30:13,080 Eu nunca tive uma paixão em Ethan Wakefield. 693 00:30:17,440 --> 00:30:19,000 Vou me casar com ele. 694 00:30:22,160 --> 00:30:23,160 Mais alguém? 695 00:30:24,920 --> 00:30:27,920 Vamos, meninas, confessem, ele é quente. 696 00:30:27,960 --> 00:30:29,280 [Mulher] Ele é. 697 00:30:33,920 --> 00:30:36,160 [rindo] 698 00:30:39,160 --> 00:30:41,120 Você ainda? 699 00:30:41,160 --> 00:30:42,000 Não. 700 00:30:43,040 --> 00:30:45,480 Já fiz isso uma vez, mas não mais. 701 00:30:51,920 --> 00:30:52,760 Uau. 702 00:30:53,960 --> 00:30:57,400 Esta noite ficou realmente interessante. 703 00:30:57,440 --> 00:30:59,320 [Mulher] Sim, claro, sim. 704 00:30:59,360 --> 00:31:01,160 [Mulher] Vamos! 705 00:31:01,200 --> 00:31:03,880 -Tudo bem! -[gritando e rindo] 706 00:31:03,920 --> 00:31:06,440 -♪ Leva você lá, ah -Tudo bem, tudo bem! 707 00:31:06,480 --> 00:31:09,240 Senhoras, senhoras, senhoras, senhoras! 708 00:31:09,280 --> 00:31:11,320 Certifique-se de seguir suas listas 709 00:31:11,360 --> 00:31:16,360 porque o vencedor ganha uma dança com Diva Justiça Vivaz. 710 00:31:17,080 --> 00:31:18,720 [torcendo] 711 00:31:18,760 --> 00:31:23,200 Ok, ok, número um, pegando carona de um estranho. 712 00:31:23,240 --> 00:31:24,440 -Sim! -Uau! 713 00:31:24,480 --> 00:31:26,680 Número dois, uma camisinha. 714 00:31:26,720 --> 00:31:27,800 Uau! 715 00:31:27,840 --> 00:31:30,520 E número três, uma fechadura de pêlos no peito. 716 00:31:30,560 --> 00:31:31,680 [torcendo] 717 00:31:31,720 --> 00:31:33,680 Ok, ok, ok, meninas, é hora do atirador. 718 00:31:33,720 --> 00:31:35,120 Quem quer um orgasmo? 719 00:31:35,160 --> 00:31:37,200 [torcendo] 720 00:31:37,240 --> 00:31:40,120 ♪ A umidade está aumentando 721 00:31:40,160 --> 00:31:45,160 -[cantando baixinho] -[torcendo] 722 00:31:47,520 --> 00:31:50,120 ♪ Isso é tão lindo 723 00:31:50,160 --> 00:31:52,480 -[cantando baixinho] -[torcendo] 724 00:31:52,520 --> 00:31:54,360 Você tem os preservativos! 725 00:31:56,000 --> 00:32:00,240 ♪ Ei, ei, você não vai me ligar 726 00:32:00,280 --> 00:32:05,280 ♪ Destino 727 00:32:05,760 --> 00:32:09,840 ♪ Quando você me beija depois das duas horas ♪ 728 00:32:09,880 --> 00:32:12,800 ♪ No céu 729 00:32:12,840 --> 00:32:17,840 ♪ Vou enlouquecer na cidade 730 00:32:19,800 --> 00:32:23,840 ♪ Eu te dei tudo você poderia pedir ♪ 731 00:32:23,880 --> 00:32:25,320 Sim, eu também te amo! 732 00:32:25,360 --> 00:32:27,040 Ok, não espere. 733 00:32:27,960 --> 00:32:29,120 [Erica] Posso pegar outro, por favor? 734 00:32:29,160 --> 00:32:30,800 Oh, faça esses dois. 735 00:32:30,840 --> 00:32:33,480 -Era Ethan? -Sim, ele se preocupa. 736 00:32:33,520 --> 00:32:35,160 Ah, mas você disse isso a ele, você sabe, 737 00:32:35,200 --> 00:32:37,200 você está seguro com o arrasto rainhas? 738 00:32:37,240 --> 00:32:38,600 Você está brincando? 739 00:32:38,640 --> 00:32:41,000 Isso só iria estressá-lo ainda mais. 740 00:32:41,040 --> 00:32:43,120 Você sabe, ele não faria últimas cinco minas aqui. 741 00:32:43,160 --> 00:32:46,200 Claire, isso está lá fora da minha zona de conforto. 742 00:32:46,240 --> 00:32:47,840 [rindo] Isso é muito bom. 743 00:32:47,880 --> 00:32:49,960 Oh Ethan, tão conservador. 744 00:32:50,000 --> 00:32:51,240 Ele gosta de coisas familiares. 745 00:32:51,280 --> 00:32:52,080 Sim. 746 00:32:53,080 --> 00:32:55,960 Ele é confiável, estável, consistente. 747 00:32:57,320 --> 00:32:59,680 Todas as coisas que eu não sou. 748 00:33:01,480 --> 00:33:02,760 ♪ O próximo 749 00:33:02,800 --> 00:33:03,640 Érica, 750 00:33:04,600 --> 00:33:06,480 Eu quero me desculpar. 751 00:33:06,520 --> 00:33:08,680 Ah, Claire, você não precisa. 752 00:33:08,720 --> 00:33:12,640 Não, não, não, eu realmente fazer hoje à noite. 753 00:33:12,680 --> 00:33:15,360 Porque você foi realmente honesto comigo, 754 00:33:15,400 --> 00:33:18,640 mas não fui honesto com você. 755 00:33:18,680 --> 00:33:20,520 Você sabe, a verdade é 756 00:33:21,880 --> 00:33:25,840 Eu tenho tido ciúmes você por muito tempo, 757 00:33:25,880 --> 00:33:29,720 e agora vejo que talvez você também estava com ciúmes. 758 00:33:33,640 --> 00:33:36,080 Tudo bem, fique com o troco. 759 00:33:38,120 --> 00:33:38,960 Sim. 760 00:33:39,920 --> 00:33:41,440 Eu acho que estava. 761 00:33:41,480 --> 00:33:43,560 Mas não mais, certo? 762 00:33:45,520 --> 00:33:46,640 Não. 763 00:33:46,680 --> 00:33:48,640 ♪ Eu dei o melhor 764 00:33:48,680 --> 00:33:49,520 Não. 765 00:33:51,240 --> 00:33:52,760 -Saúde. -Saúde. 766 00:33:53,640 --> 00:33:55,480 ♪ Mais perto do céu 767 00:33:55,520 --> 00:33:56,840 -Uau! -Ai! 768 00:33:56,880 --> 00:33:57,760 Vamos dançar! 769 00:33:57,800 --> 00:33:58,760 Claro. 770 00:33:58,800 --> 00:34:01,560 ♪ Às vezes para o céu 771 00:34:01,600 --> 00:34:03,560 Ah, mas foi Enrico ou foi En-duardo? 772 00:34:03,600 --> 00:34:04,920 Quem estava vestido como Cher? 773 00:34:04,960 --> 00:34:07,120 Oh, Deus, não tenho ideia. 774 00:34:09,800 --> 00:34:10,640 Oh sim. 775 00:34:14,120 --> 00:34:15,920 Venha deitar. 776 00:34:15,960 --> 00:34:18,080 [suspira] Ah, meus pés. 777 00:34:18,120 --> 00:34:20,800 [Érica geme] 778 00:34:20,840 --> 00:34:23,760 -[sapatos fazem barulho] -Ah. 779 00:34:26,000 --> 00:34:27,760 Sra. 780 00:34:28,640 --> 00:34:31,480 Você está animado para o casamento? 781 00:34:33,240 --> 00:34:37,000 Honestamente, não tão animado como eu gostaria de ser. 782 00:34:38,920 --> 00:34:40,920 [Claire geme] 783 00:34:40,960 --> 00:34:42,400 São apenas nervosismo. 784 00:34:43,760 --> 00:34:47,760 Casar com Ethan é o certo coisa a fazer. 785 00:34:47,800 --> 00:34:51,640 Sim, nós terminamos, o que, tipo três vezes? 786 00:34:53,080 --> 00:34:54,400 Nunca gruda. 787 00:34:57,560 --> 00:35:00,160 Mas eu o amo e quero fazer funcionar, sabe? 788 00:35:00,200 --> 00:35:02,800 Você tem medo de que isso não aconteça? 789 00:35:05,400 --> 00:35:08,520 Você sabe, eu sou aventureiro quando se trata de tudo: 790 00:35:08,560 --> 00:35:10,040 comida, viagens, sexo. 791 00:35:12,600 --> 00:35:13,400 Hum. 792 00:35:14,520 --> 00:35:16,520 [Claire] Ethan é mais parecido com o 793 00:35:16,560 --> 00:35:18,240 tipo de cara com carne e batatas. 794 00:35:18,280 --> 00:35:19,080 Hum, hum. 795 00:35:21,400 --> 00:35:25,200 -Os opostos se atraem, mas-- -Eles também podem se dividir. 796 00:35:25,240 --> 00:35:29,560 Mas então sempre que quebramos eu simplesmente não conseguia lidar com isso. 797 00:35:29,600 --> 00:35:31,360 E é como se as pessoas terminar o tempo todo, 798 00:35:31,400 --> 00:35:34,120 -mas quando isso acontece com você-- -Ah, eu sei, é uma agonia. 799 00:35:34,160 --> 00:35:37,200 Sim, sim, e é como, 800 00:35:37,240 --> 00:35:40,200 se esse relacionamento não for certo para mim, 801 00:35:40,240 --> 00:35:43,160 então por que está terminando tão doloroso? 802 00:35:45,000 --> 00:35:46,600 E aqui está você. 803 00:35:47,960 --> 00:35:48,960 Aqui estou. 804 00:35:51,360 --> 00:35:54,000 Mas acho que descobri. 805 00:35:54,040 --> 00:35:57,520 Relacionamentos são difíceis e eles preciso de trabalho. 806 00:36:04,120 --> 00:36:05,800 [Claire suspira] 807 00:36:05,840 --> 00:36:10,840 Obrigado por fazer isso esta noite, Eu me diverti muito. 808 00:36:11,040 --> 00:36:13,400 [rindo] 809 00:36:15,320 --> 00:36:16,760 De nada. 810 00:36:20,720 --> 00:36:22,440 [música dramática] 811 00:36:22,480 --> 00:36:25,040 ♪ Então você foi pego 812 00:36:25,080 --> 00:36:27,520 [porta bate] 813 00:36:28,440 --> 00:36:29,280 Ah. 814 00:36:32,720 --> 00:36:36,080 [música de violão] 815 00:36:40,840 --> 00:36:41,680 Você sabe, 816 00:36:42,680 --> 00:36:44,240 10 anos atrás, no lugar de Claire, 817 00:36:44,280 --> 00:36:47,520 Eu poderia ter feito o mesmo erro: 818 00:36:47,560 --> 00:36:51,320 casar com a pessoa errada de medo. 819 00:36:51,360 --> 00:36:56,360 E o que é que você acha que Claire estava com medo? 820 00:36:56,600 --> 00:36:57,440 Dor. 821 00:36:59,280 --> 00:37:02,200 Quanto dói ficar sem ele. 822 00:37:03,120 --> 00:37:05,440 Quero dizer, terminar com alguém que você ama, 823 00:37:05,480 --> 00:37:07,600 mesmo que seja pela direita razões, 824 00:37:07,640 --> 00:37:09,480 é incrivelmente difícil. 825 00:37:11,760 --> 00:37:12,640 Você sabe, foi doloroso o suficiente 826 00:37:12,680 --> 00:37:14,000 para me fazer reconsiderar meu decisão. 827 00:37:14,040 --> 00:37:16,520 O que é uma loucura, porque eu sei 828 00:37:17,400 --> 00:37:20,440 que não estamos bem juntos. 829 00:37:20,480 --> 00:37:22,760 Agora você vê, Claire pensou que ao se casar com Ethan, 830 00:37:22,800 --> 00:37:24,720 ela poderia evitar a dor. 831 00:37:24,760 --> 00:37:27,840 Claro, tudo que ela terminou estava atrasando. 832 00:37:27,880 --> 00:37:30,200 Quero dizer, ela sofreu através de anos de casamento 833 00:37:30,240 --> 00:37:31,600 e um divórcio difícil, 834 00:37:31,640 --> 00:37:36,520 em vez de fazer a única coisa que ela deveria ter feito. 835 00:37:36,560 --> 00:37:39,640 A única coisa que você tem que fazer. 836 00:37:39,680 --> 00:37:40,600 Qual é? 837 00:37:42,680 --> 00:37:43,520 Nada. 838 00:37:44,760 --> 00:37:46,600 [Érica zomba] 839 00:37:46,640 --> 00:37:47,480 O quê? 840 00:37:48,760 --> 00:37:51,840 Ah, vamos lá, estou correndo por aí como uma mulher louca. 841 00:37:51,880 --> 00:37:55,720 Quero dizer, estou ligando Ethan, estou seduzindo caras do suco, 842 00:37:55,760 --> 00:37:57,160 e tudo que eu tive que fazer foi nada? 843 00:37:57,200 --> 00:37:59,440 Quero dizer, vamos lá, isso parece um pouco fácil. 844 00:37:59,480 --> 00:38:02,320 Não, Erica, não é nada fácil. 845 00:38:02,360 --> 00:38:03,440 Não, você está machucado. 846 00:38:04,840 --> 00:38:08,560 E você machuca, e você vive com ele, e você se senta nele, 847 00:38:08,600 --> 00:38:11,080 e você sofre até parar. 848 00:38:13,800 --> 00:38:15,880 Até que o tempo leve isso embora. 849 00:38:17,600 --> 00:38:20,040 [música suave] 850 00:38:27,120 --> 00:38:28,440 Boa noite. 851 00:38:28,480 --> 00:38:29,560 Boa noite. 852 00:38:34,200 --> 00:38:36,200 [suspira] 853 00:38:41,200 --> 00:38:42,800 [Samantha] Mãe? 854 00:38:42,840 --> 00:38:44,680 Adivinha quem acabou de ligar? 855 00:38:45,800 --> 00:38:47,040 Não, eles fizeram? 856 00:38:48,520 --> 00:38:49,440 Eu consegui o emprego. 857 00:38:49,480 --> 00:38:52,280 Ah, querido, isso é fantástico. 858 00:38:53,840 --> 00:38:55,360 Mãe. 859 00:38:55,400 --> 00:38:56,560 Mãe, ai. 860 00:38:56,600 --> 00:38:58,280 Você está me apertando. 861 00:38:59,720 --> 00:39:01,360 O que está errado? 862 00:39:01,400 --> 00:39:02,400 Nada, querido. 863 00:39:02,440 --> 00:39:04,520 -Mãe, o que foi? -Eu... 864 00:39:05,600 --> 00:39:06,600 É só... 865 00:39:07,480 --> 00:39:08,320 Ah. 866 00:39:11,920 --> 00:39:13,600 Norm e eu terminamos. 867 00:39:15,400 --> 00:39:17,000 O que? 868 00:39:17,040 --> 00:39:20,240 Oh, mãe, sinto muito, pensei as coisas estavam indo tão bem. 869 00:39:20,280 --> 00:39:21,640 Sim, eu também. 870 00:39:21,680 --> 00:39:25,320 Eu ficarei bem, vá para o hospital e não se preocupe comigo. 871 00:39:25,360 --> 00:39:27,480 Estou preocupado com você, mãe. 872 00:39:27,520 --> 00:39:29,640 Falaremos sobre isso mais tarde, ok? 873 00:39:29,680 --> 00:39:31,760 Sério, estou bem. 874 00:39:31,800 --> 00:39:33,400 -Realmente? -Realmente. 875 00:39:34,440 --> 00:39:39,440 -[Samantha faz uma careta] -[música suave] 876 00:39:58,240 --> 00:39:59,560 Ei. 877 00:39:59,600 --> 00:40:02,600 Ah, ei, doutor, Samantha. 878 00:40:02,640 --> 00:40:04,240 [rindo] 879 00:40:04,280 --> 00:40:05,760 -Você está perdido de novo? -Não. 880 00:40:05,800 --> 00:40:07,560 Eu só queria vir e dizer obrigado 881 00:40:07,600 --> 00:40:10,400 por ter sido tão útil ontem. 882 00:40:10,440 --> 00:40:13,400 Sim, a qualquer hora, a qualquer hora. 883 00:40:13,440 --> 00:40:16,240 Bem, bom, hum, porque eu sou horrível com direções 884 00:40:16,280 --> 00:40:20,000 e eu dominei esse corredor, mas é um grande hospital. 885 00:40:20,040 --> 00:40:23,000 Oh, espere, isso significa que você conseguiu o emprego? 886 00:40:23,040 --> 00:40:25,360 -Eu fiz. -Parabéns. 887 00:40:25,400 --> 00:40:26,800 Obrigado. 888 00:40:26,840 --> 00:40:29,160 Então, acho que isso significa que vou estar vendo muito mais de você. 889 00:40:29,200 --> 00:40:32,480 Sim, você vai; eu não consegui seu nome. 890 00:40:32,520 --> 00:40:33,320 Lênin. 891 00:40:35,520 --> 00:40:37,640 Pais comunistas. 892 00:40:37,680 --> 00:40:39,680 Ei, pelo menos não foi Stalin. 893 00:40:39,720 --> 00:40:41,600 Ei, ei. 894 00:40:41,640 --> 00:40:44,120 Você sabe, se este cirurgião coisa não dá certo? 895 00:40:44,160 --> 00:40:46,920 -Comediante stand-up. -Certo, ok. 896 00:40:47,800 --> 00:40:50,280 Bem, até a próxima, eu acho. 897 00:40:50,320 --> 00:40:51,480 Até mais. 898 00:40:51,520 --> 00:40:54,160 [música animada] 899 00:40:57,440 --> 00:41:02,440 ♪ Ah 900 00:41:03,040 --> 00:41:08,040 ♪ Eu tenho, eu tenho, eu tenho tal química ♪ 901 00:41:09,200 --> 00:41:13,320 ♪ Eu realmente quero 902 00:41:13,360 --> 00:41:15,280 ♪ In-con-verdadeiro 903 00:41:15,320 --> 00:41:18,520 ♪ Minha alma 904 00:41:18,560 --> 00:41:21,600 ♪ Brilhante 905 00:41:21,640 --> 00:41:26,640 ♪ Mas você deveria estar 906 00:41:26,800 --> 00:41:29,640 ♪ Não há espaço para você 907 00:41:31,960 --> 00:41:33,960 [Érica] Às vezes o única maneira de seguir em frente 908 00:41:34,000 --> 00:41:36,720 é parar de se mover, ficar de pé ainda assim, 909 00:41:36,760 --> 00:41:38,920 e decidir que não importa o que acontece, 910 00:41:38,960 --> 00:41:40,560 não importa o quanto dói, 911 00:41:40,600 --> 00:41:43,600 você está exatamente onde deseja ser. 912 00:41:45,440 --> 00:41:50,440 ♪ O tempo vai crescer 913 00:41:50,680 --> 00:41:55,680 ♪ Espere um pouco 914 00:41:59,000 --> 00:42:03,320 ♪ Ah ah ah 915 00:42:03,360 --> 00:42:05,640 ♪ Ah ah ah 916 00:42:10,320 --> 00:42:13,480 [vocalizando sem palavras] 917 00:42:17,360 --> 00:42:19,720 ♪ Ah, ah, ah